Julio Cortázar / Fascículo Coleccionable

Julio Cortázar

Hacedor de Mundo

...

(1914-1984) Fue un escritor, traductor e intelectual de nacionalidad argentina nacido en Bélgica.

(1914-1984) Was a writer, translator and intellectual argentina nationality born in Belgium.

Su concepto del lector cómplice, activo en la lectura, fue el incentivo para elaborar un fascículo coleccionable que adaptara la misma propuesta. Con la ayuda de un instructivo inicial, se guiará al lector y le permitirá jugar con la pieza, encontrando múltiples lecturas en su recorrido.

His concept of the engaged reader, was the incentive to develop a collectible booklet that adapted the same proposal. With the help of an initial instruction, the reader is guided and allow you to play the part, finding multiple readings in its route.

........................................................................................................................................................................................................

INSTRUCCIONES PARA LEER EL FASCÍCULO:

A su manera este fascículo es muchos fascículos, pero sobre todo es dos fascículos. Debe leerse sentado. La actitud natural consiste en mantenerse relajado, con los brazos sosteniendo el impreso y la columna reclinada, en lo posible, sobre algún respaldo, pues otra posición puede resultar particularmente incómoda.

El primer fascículo se deja leer en la forma corriente, con una estructura convencional. Se comienza con la tapa, continuando con las paginas siguientes, hasta llegar al final del recorrido.
El segundo fascículo se deja leer de atrás para adelante. Para que este proceso sea efectivo, es fundamental que se de vuelta a 180 grados del estado original. A continuación, basta repetir alternadamente los movimientos del primer recorrido, enfocándose únicamente en el color rojo, hasta encontrarse con el final de esta segunda lectura.
El fascículo es un ida y vuelta. Notarás en su recorrido que existen diversos sentidos, pues no bastará con recorrerlo una única vez. El lector queda invitado a jugar libremente con todas sus posibilidades de lectura.

In many ways this booklet is issue, but mostly it's two issues. It should be read sitting. The natural attitude is to stay relaxed, his arms holding the printed and reclining column, if possible, on a backing, for another position can be particularly uncomfortable.
The first issue can be read in the usual way, with a conventional structure. It begins with the cover, continuing the following pages, until the end of the tour.
The second issue can be read backwards. For this process to be effective, it is essential to turn 180 degrees to the original state. Then just turn repeat the movements of the first path, focusing solely on the color red, to meet the end of this second reading.
The booklet is a return. Notice in its route that there are several ways, as not simply cross it once. The reader is invited to play freely with all its possibilities of reading.